Conte nigérian
Conte Igbo par Nneka UGOCHE
Il était une fois un homme qui s'appelait Ani. Il a eu une fille qui, arrivée à l'âge du mariage, rejetait tous les prétendants. Elle a continué ça longtemps. Alors le léopard est allé dans une termitière. Il s'est lavé et s'est habillé – il était aussi beau qu'une sirène ! Puis il est allé chez la fille et elle l'accepté. Elle est partie avec lui. Ils ont voyagé, dépassé sept montagnes et sept rivières. Alors il s'est mis à chanter :
Fille d'Ani, jeune fille, va-t-en chez toi !
Attends !
Nous sommes des léopards,
Attends !
Des léopards qui habitent dans la rivière,
Attends !
Je rentre chez moi,
Attends !
Et l'agouti qui vit dans la savane,
Attends !
Qu'il rentre chez lui !
Attends !
Et le rat qui habite dans le trou,
Attends !
Qu'il rentre chez lui !
Attends !
Elle a continué à le suivre. Ils sont arrivés au bord de la rivière, et le léopard s'est remis à chanter :
Fille d'Ani, jeune fille, va-t-en chez toi !
Attends !
Nous sommes des léopards,
Attends !
Des léopards qui habitent dans la rivière,
Attends !
Je rentre chez moi,
Attends !
Et l'agouti qui vit dans la savane,
Attends !
Qu'il rentre chez lui !
Attends !
Et le rat qui habite dans le trou,
Attends !
Qu'il rentre chez lui !
Attends !
Il a bondi dans l'eau. La jeune fille l'a suivi et s'est noyée.
Françoise Ugochukwu, Contes Igbo du Nigéria, Karthaka, 1992